Forum Ferajny

Andromeda Mirtle

Mój tata umieścił je na swoim blogu i wydały mi się dość ciekawe.

Oto [link widoczny dla zalogowanych]

Elmore Leonard to znany amerykański powieściopisarz i scenarzysta. Więcej o nim można dowiedzieć się z [link widoczny dla zalogowanych].

Dobry pisarz to człowiek, który potrafi stać się niewidzialny.

Oto zasady, które wykrystalizowały się w czasie mojej pracy i które pomogły mi pozostać niewidzialnym podczas pisania książek - raczej pokazywać niż opowiadać, co dzieje się w danej historii. Jeśli masz zdolność posługiwania się językiem i wyobraźnią, a do tego lubisz dźwięk swojego głosu, niewidzialność nie jest dla Ciebie i możesz zignorować poniższe zasady. Ale i tak możesz je przejrzeć.

1. Nie zaczynaj książki opisem pogody. Jeśli zabieg ten ma tylko ukazać atmosferę, a nie np. reakcję bohatera na pogodę, taki fragment, jeśli już się pojawia, nie powinien być zbyt długi. Czytelnik ma tendencję do opuszczania tego typu opisów i szukania ludzi.
Oczywiście są wyjątki. Jeśli przypadkiem jesteś Barrym Lopezem(1), który potrafi opisać śnieg na więcej sposobów niż rodowity Eskimos, możesz spokojnie pisać o pogodzie ile dusza zapragnie.

2. Unikaj prologów. Mogą być irytujące, zwłaszcza prolog, który następuje po wprowadzeniu, które następuje po słowie wstępnym. Ale takie zjawiska występują zazwyczaj w książkach dokumentalnych, opartych na faktach. Prolog w powieści mówi o tym, co działo się wcześniej i możesz umieścić go, gdzie tylko Ci się podoba.
W "Cudownym czwartku" Johna Steinbecka jest prolog, ale to nic nie szkodzi, bo jedna z postaci z tej książki wypowiada zdanie, które wyraża cały sens istnienia moich zasad pisania. Mówi: "Lubię czytać dialogi, ale nie lubię, gdy ktoś mówi mi, jak wygląda mówca. Chcę sam wywnioskować to z jego sposobu mówienia... odgadnąć jego myśli na podstawie jego słów. Lubię niektóre opisy, ale nie powinno ich być zbyt dużo... Czasem chcę, żeby książka po prostu wyrzuciła z siebie wszystkie zbędne ozdobniki... Autor może sobie pisać jakieś śliczne słówka albo jakąś piosenkę. Bardzo fajnie, ale wolałbym, żeby ktoś usunął to wszystko i żebym nie musiał tego czytać. Nie chcę, żeby absolutnie zbędne ozdobniki mieszały się do akcji."(2)

3. Nigdy nie używaj wyrazu innego niż "powiedział" do opisu dialogu
Wypowiadana kwestia należy do postaci; czasownik jest tym, co pozostaje, gdy autor wtyka do opowieści swój długi nochal. "Powiedział" jest najbardziej neutralnym ze wszystkich tego typu czasowników. Poza tym zbyt skomplikowane słowa mogą zniechęcić czytelnika, bo kto chciałby co drugą linijkę zaglądać do słownika?

4. Nie używaj przysłówka do określenia słowa "powiedział" -
- upomniał ponuro. Użycie przysłówka w ten sposób jest grzechem śmiertelnym. Pisarz właśnie pokazuje siebie, używając wyrazu, który zakłóca i może zaburzyć rytm dialogu. Pewna postać w jednej z moich książek opowiada, że kiedyś pisywała romanse historyczne "pełne gwałtu i przysłówków".

5. Kontroluj użycie wykrzykników
Możesz użyć nie więcej niż dwóch do trzech na każde 100 000 słów, gdy piszesz prozę. Jeśli masz talent i potrafisz bawić się wykrzyknieniami jak Tom Wolfe(3), możesz wrzucać je garściami.

6. Nigdy nie używaj "nagle" oraz "rozpętało się piekło". Ta zasada nie wymaga wyjaśnień. Zauważyłem, że pisarze, którzy używają "nagle", często tracą kontrolę nad użyciem wykrzykników.

7. Używaj regionalnych dialektów i gwar w umiarkowanym stopniu.
Gdy tylko zaczniesz zapisywać wyrazy w dialogach fonetycznie, a do tego nafaszerujesz je apostrofami, nie będziesz potrafił z tym skończyć. Zwróć uwagę, jak Annie Proulx uchwyciła smaczek akcentu z Wyoming w opowiadaniu "Close Range".

8. Unikaj bardzo szczegółowych opisów postaci.
Tego trzymał się Steinbeck. W "Hills Like White Elephants" Ernesta Hemingwaya, jak wygląda Amerykanin i towarzysząca mu dziewczyna? "Zdjęła kapelusz i położyła go na stole"(4). To jedyne odniesienie do wyglądu w całym opowiadaniu, a mimo to widzimy parę i znamy ich dobrze na podstawie intonacji, z którą mówią. I żaden przysłówek nie pałęta się w zasięgu wzroku.

9. Nie wdawaj się w zbytnie szczegóły przy opisie miejsc i rzeczy. No chyba że jesteś Margaret Atwood(5) i potrafisz odmalować sytuacje tylko za pomocą słów albo pisać krajobrazy jak Jim Harrison(6). Ale nawet jeśli jesteś w tym dobry, uważaj, by opisy nie spowodowały, że akcja stanie w miejscu i przebieg opowieści zostanie zakłócony.

I na koniec:

10. Postaraj się usuwać fragmenty, które czytelnicy zazwyczaj omijają.
Ta zasada przyszła mi do głowy w 1983. Pomyśl, które fragmenty omijasz, czytając książkę: tłuste akapity, wyraźnie zawierające zbyt wiele słów. Bo co robi zazwyczaj pisarz? Pisarz pisze, popełnia rozmaite zbędne ozdobniki, być może ponownie opisując pogodę albo wchodzi do głowy bohatera, a tymczasem czytelnik albo wie, co postać myśli, albo go to mało obchodzi. Założę się, że nie opuszczasz dialogów.

(1)Barry Lopez - amerykański eseista, poeta i pisarz. Więcej na stronie angielskiej wikipedii: [link widoczny dla zalogowanych]
(2)Tłumaczenie fragmentu książki Steinbecka absolutnie moje. Pewnie gdzieś istnieje jakieś oficjalne. W każdym razie ja nim nie dysponuję.
John Steinbeck dostał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury, więc nawet polska wikipedia dysponuje artykułem o nim.
[link widoczny dla zalogowanych]
(3)Amerykański pisarz i dziennikarz. Jego najnowszym hitem eksportowym jest powieść "Nazywam się Charlotte Simmons". Więcej na stronie angielskiej wikipedii:
[link widoczny dla zalogowanych]
(4)Tłumaczenie fragmentu moje. O Hemingwayu możecie przeczytać w wikipedii, jako że też był noblistą literackim.
(5)Kanadyjska pisarka, poetka i krytyk literacki. Napisała m.i. "Opowieść podręcznej". Więcej w wikipedii: [link widoczny dla zalogowanych]
(6)Amerykański pisarz, poeta, eseista i krytyk. Napisał m.i. "Legends of the fall", na którego podstawie nakręcono film, którego polski tytuł brzmi bodajże "Wichry namiętności"
[link widoczny dla zalogowanych]